ÏîøóêGoogle


WWW Íà ñàéöå




logo



ÃÀËΡÍÀß | ÍÀÂÓ×ÀËÜÍÛß ÏÐÀÃÐÀÌÛ | ËÅÊÖÛ² ÑÒÓÄÝÍÖÊ²ß ÏÐÀÅÊÒÛ | ÊͲò | ÀÍÀ˲ÒÛÊÀ | ÊÀÍÒÀÊÒ

 

ËÅÊÖÛ² | Ô²ËßÇÎÔ²ß/˲ÒÀÐÀÒÓÐÀ

 

²ÊÒÀÐ ÆÛÁÓËÜ. ÒÛÏÀËßò×ÍÛß

ÀÑÀÁ˲ÂÀÑÜÖ² ÁÅËÀÐÓÑÊÀÃÀ ÀÊÐÀÂÅÐØÓ

 

Ëåêöûÿ 1

Ëåêöûÿ 2

Ëåêöûÿ 3

Ëåêöûÿ 4

Ëåêöûÿ 5

Ëåêöûÿ 6

Ëåêöûÿ 7

×àñîï³ñíû âàðûÿíò ëåêöû³ íàäðóêàâàíû ¢: Ðîäíàå ñëîâà. 2005. ¹5.

Ïëÿí:

1. Ïàõîäæàíüíå àêðàâåðøà¢. Çüÿ¢ëåíüíå àêðàâåðøà¢ ó ñëàâÿíñê³õ ë³òàðàòóðàõ

2. Âåðøû-ïðûñüâÿ÷ýíüí³. Æàíðàâà-ñòûë¸âûÿ ðàçíàâ³äíàñüö³ àëüáîìíàé àêðàë³ðûê³

3. Àêðàâåðøû-çàãàäê³

4. Àêðàâåðøû ç çàøûôðàâàíàé ôðàçàé

5. Àáýöýäàðûé (àëüôàáýòíû âåðø)

6. Âûêàðûñòàíüíå ïðûíöûïó àêðàâåðøó ¢ êàìïàçûöû³ ïàýòû÷íûõ öûêëÿ¢

7. Ôàðìàëüíûÿ ìàäûô³êàöû³ (ðàçíàâ³äíàñüö³) àêðàâåðøà¢. Ñêëàäàêðàâåðø.
Ñïàëó÷ýíüíå àêðàâåðøó ñà çâû÷àéíûì âåðøàì. Àêðàòýëåâåðø

8. Àêðàâåðø ³ ñûíòýç ïàýòû÷íûõ æàíðà¢

 

Àêðàâåðø — ïàýòû÷íû òâîð, ðàçüë³÷àíû íà çðîêàâàå ¢ñïðûìàíüíå. Ïà÷àòêîâûÿ ë³òàðû ðàäêî¢ òàêîãà òâîðó, ïðà÷ûòàíûÿ çüâåðõó ¢í³ç, óòâàðàþöü ÿêîå-íåáóäçü ñëîâà ö³ ñëîâàçëó÷ýíüíå. Ñàì òýðì³í ïàõîäç³öü àä ãðýöêàãà ñëîâà akros — ‘êðàéí³’ ³ ëàö³íñêàãà versus — ‘âåðø’. ϳñüìåíüí³ê ³ íàâóêîâåö ÂàöëࢠËàñòî¢ñê³ ïðàïàíàâࢠÿìó àäïàâåäí³ê ñà ñëàâÿíñê³ì³ êàðàíÿì³ — ñêðûòàñëî¢, àëå ÿê òýðì³í ¸í íå ïðûæû¢ñÿ. À âîñü “÷ûñòà ãðýöê³” ñûíîí³ì — àêðàñòûõ (ïàðà¢í. ç ðóñ. àêðîñòèõ) — óæûâà¢ñÿ áåëàðóñê³ì³ ïàýòàì³ ³ ë³òàðàòóðàçíà¢öàì³ ¢ 1920—1940-ÿ ãã.

² ãýòà íå âûïàäêîâà, áî ðàäç³ìà àêðàâåðøà¢ — Ñòàðàæûòíàÿ Ãðýöûÿ, à ³õ âûíàõîäí³öòâà ïðûï³ñâàåööà ô³ë¸çàôó-ï³òàãàðýéöó Ýï³õàðìó (æû¢ êàëÿ 540—450 ãã. äà í. ý.). “Ãýòàÿ ðàçíàâ³äíàñüöü âåðøó ðàçüâ³ëàñÿ ç ìàã³÷íûõ òýêñòࢠ³ áûëà ïàïóëÿðíàÿ ¢ ýïîõ³ Àíòû÷íàñüö³, Ñÿðýäíÿâå÷÷à ³ Àäðàäæýíüíÿ” [1, 17], — àäçíà÷àå äàñüëåä÷ûöà ë³òàðàòóðû Òàöÿíà Áàðêî¢ñêàÿ.

Ó ñÿðýäíÿâå÷íàé ë³òàðàòóðû àêðàâåðø ë³÷û¢ñÿ âûòàí÷àíàé ôîðìàé ïàýç³³. Ìåíàâ³òà òàäû çüÿâ³ë³ñÿ ïåðøûÿ àêðàâåðøû íà ñëàâÿíñê³õ ìîâàõ — ñïà÷àòêó ¢ òâîðöࢠáà¢ãàðñêàãà ïàõîäæàíüíÿ Ðûãîðà Öàìáëàêà ³ Ïàõîì³ÿ Ëàãàôåòà, à ïàçüíåé — ó âÿäîìàãà àñüâåòí³êà ³ ïåðøàäðóêàðà Ôðàíö³øêà Ñêàðûíû. Äâà òýêñòû ¢ “Ìàëîé ïàäàðîæíàé êí³æûöû” (âûäàäçåíàé ó ³ëüí³ ¢ 1522 ã.) õàâàþöü ó ñàáå çàøûôðàâàíàå ³ìÿ à¢òàðà (“Äåëàë äîêòîð Ñêîðèíè÷ Ôðàíöèñêóñ”).

Ó ýïîõó áàðîêà àêðàâåðøû ñòâàðàë³ ³ ³íøûÿ áåëàðóñê³ÿ ï³ñüìåíüí³ê³. Ñòàí³ñëࢠËà¢ðýíöûé ó “Ïðàäìîâå äà Ëÿìàíòó íÿø÷àñíàãà Ðûãîðà Îñö³êà” (1580) òàêñàìà çàøûôðàâࢠñâภ³ìÿ, à ѳìÿîí Ïîëàöê³, æûâó÷û ¢ Ìàñêâå, íàï³ñࢠàêðàâåðø ç ïàæàäàíüíåì öàðó Àëÿêñåþ ̳õàéëàâ³÷ó. “Öàðþ Àëå?èþ Ìèõàèëîâè÷ó ïîäàé Ãîñïîäè ìíîãî Ëúòà” — ÷ûòàåööà ïà ïåðøûõ ë³òàðàõ ðàäêî¢.

Íà ïà÷àòêó ÕÕ ñò. àäç³íêàâûÿ ïðûêëàäû àêðàâåðøó ñóñòðàêàþööà ¢ ïàýòࢠíàøàí³¢ñêàé (Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷, Ñòàðû ¡ëàñ) ³ ìàëàäíÿêî¢ñêàé (Óëàäç³ìåð Äóáî¢êà) ãåíýðàöûÿ¢, ó 1940-ÿ ãã. ãýòàÿ ôîðìà çíàõîäç³öü óâàñàáëåíüíå ïåðàâàæíà ¢ òâîð÷àñüö³ ïàýòà¢, ÿê³ÿ àïûíóë³ñÿ çà ìåæàì³ ðàäç³ìû: Óëàäç³ìåðà Êë³øýâ³÷à, Òîäàðà Ëåáÿäû, Àëåñÿ Ñàëà¢ÿ, ßíê³ Çîëàêà. Íàéáîëüøàãà ðàçâ³öüöÿ áåëàðóñê³ àêðàâåðø äàñÿãíó¢ óæî ¢ ñó÷àñíàé ïàýç³³, ó äðóãîé ïàëîâå ÕÕ ñò. Ѹíüíÿ ¸í äàâîë³ ïàøûðàíû. Íåêàòîðûÿ à¢òàðû (Âàñ³ëü Æóêîâ³÷, Ôåë³êñ Øê³ðìàíêî¢, Àëà Øûáêî) ïóáë³êóþöü àêðàâåðøû öýëûì³ öûêëÿì³, à ¡ëàäç³ìåðà Ìàöüâååíêó ³ ßíêó Çîëàêà ìîæíà íàçâàöü òóò ñàïðà¢äíûì³ ðýêàðäñìýíàì³: ó ³õ íàë³÷âàåööà ïà íåêàëüê³ äçåñÿòêࢠàêðàâåðøà¢. Òàê³ì ÷ûíàì, ãýòàÿ ïàýòû÷íàÿ ôîðìà ïàòðàáóå íàëåæíàãà ë³òàðàòóðàçíà¢÷àãà äàñüëåäàâàíüíÿ, õîöü íåêàòîðûÿ ñïðîáû ãýòàãà ¢æî ðàá³ë³ñÿ [1; 3].

Ïàâîäëå ñâà¸é òýìàòû÷íàé ñê³ðàâàíàñüö³ àêðàâåðøû ìîæíà ïàäçÿë³öü íà íåêàëüê³ àñíî¢íûõ ãðóïà¢.

Ïåðøàÿ ³ íàéáóéíåéøàÿ ãðóïà — âåðøû-ïðûñüâÿ÷ýíüí³, àäðàñàâàíûÿ ïý¢íàé àñîáå, ÿê³ÿ “àäíîñÿööà äà àëüáîìíàé ë³ðûê³, äà ïàýç³³ ç íàãîäû ïý¢íàé ïàäçå³ ³ ïåðàêë³êàþööà ç æàíðàì ïàñëàíüíÿ” [1, 17]. Çüìåñò êîæíàãà ç òàê³õ òâîðࢠíàé÷àñüöåé óÿ¢ëÿå çü ñÿáå íåéêàå ïðûçíàíüíå ö³ ïàæàäàíüíå òàìó, êàìó âåðø àäðàñóåööà, à ïà÷àòêîâûÿ ë³òàðû ðàäêî¢ çâû÷àéíà ñêëàäàþöü ³ìÿ ö³ (³) ïðîçâ³ø÷à àäðàñàòà ¢ íàçî¢íûì ö³ äàâàëüíûì ñêëîíå: “Íàòàøà” (Ý.Àêóë³í, Â.Ðàãà¢öî¢), “Ñâÿòëàíà” (Â.Âàøýêà, Ë.Òðóáà÷), “˳äóñÿ”, “Âàëÿ”, “Òàíÿ” ³ “Òýðýçà” (ß.Çîëàê), “²ðà Êîïà÷” ³ “Ëàçóêà Ãàë³íà” (À.Áðóñýâ³÷), “Ëþñÿ Âàæí³ê” (Ì.Ëàãîäç³÷), “Àðêàäçþ Êóëÿøîâó” ³ “Âàñ³ëþ Ѹìóõó” (Ð.Áàðàäóë³í), “Áàðêî¢ñêàìó âåðø” (Ò.Áàðûñþê), “Àëåãó Òðóñàâó” (Ë.Ìÿëåøêà). Òàê³ÿ âåðøû ìîãóöü áûöü àäðàñàâàíûÿ íÿ òîëüê³ ñó÷àñüí³êàì (ó òûì ë³êó ñÿáðàì, áë³çê³ì à¢òàðà), àëå ³ âÿäîìûì ã³ñòàðû÷íûì àñîáàì: “Ñëóöê³ì ïà¢ñòàíöàì” (ß.Çîëàê), “Êàãàíöó” (À.Ïàøêåâ³÷), “Êàë³íî¢ñê³” ³ “Áàãäàíîâ³÷” (Â.Æóêîâ³÷).

Àëüáîìíàÿ àêðàë³ðûêà ìàå æàíðàâà-ñòûë¸âûÿ ðàçíàâ³äíàñüö³, ÿê³ÿ ÷àñàì ïàçíà÷àþööà à¢òàðàì³ ¢ íàçâàõ òâîðà¢. Íàïðûêëàä, ó Ðûãîðà Áàðàäóë³íà ¸ñüöü “Àêðàñàíýò”, “Àêðàìàäðûãàë”, “Àêðàà¢òîãðàô” ³ “Àêðàìðîÿ”, à ¢ Òàöÿíû Áàðûñþê — “Àêðàýëåã³ÿ” ³ “Àêðàë³ñò”. Íåêàòîðûÿ àêðàâåðøû ìàþöü ðûñû ýï³ãðàìû ³ ýï³òàô³³. Óñ¸ ãýòà ñüâåä÷ûöü ïðà òîå, øòî àêðàâåðø ìîæà àðãàí³÷íà ñïàëó÷àööà ç òàê³ì³ ïàýòû÷íûì³ ôîðìàì³, ÿê ñàíýò [Ïåðøû ¢ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû ñàíýò-àêðàâåðø íàï³ñࢠó 1943 ã. ßêóá Êîëàñ. Òâîð ìàå íàçâó “Çîðêà” ³ ïðûñüâå÷àíû ðóñêàé ïàýòöû é ïåðàêëàä÷ûöû Ñüâÿòëàíå Ñîìàâàé], ìàäðûãàë, ýëåã³ÿ, âåðøàâàíû ë³ñò ³ ã.ä.

Ó ã³ñòîðû³ ë³òàðàòóðû âÿäîìûÿ ³ âûïàäê³, êàë³ ¢ àêðàâåðøàõ, íàñóïåðàê óçüí¸ñëà-ë³ðû÷íàìó çüìåñòó, ïà ïåðøûõ ë³òàðàõ ðàäêî¢ ÷ûòàëàñÿ ïðîçüâ³ø÷à ÿêîãà-íåáóäçü âÿäîìàãà ïàë³òû÷íàãà äçåÿ÷à [Áûâàëà ³ íààäâàðîò: òâîð ìîã ðàñïàâÿäàöü ïðà ñàöûÿë³ñòû÷íàå áóäà¢í³öòâà, ïåðàìîãó Êàñòðû÷í³öêàé ðýâàëþöû³, à ¢ âýðòûêàëüíûì ðàäêó çüìÿø÷àöü øòî-íåáóäçü ëàÿíêàâàå. Òàê, íàïðûêëàä, ïàýò Àíäðýé Àëåêñàíäðîâ³÷ ó 1930-ÿ ãã. ïàöÿðïå¢ çà òîå, øòî ¢ âåðøû “Âåêàïîìíûÿ ïàõîäû” íà¢ìûñíà ö³ íåçíàðîê çàøûôðàâࢠñëîâàñïàëó÷ýíüíå “Õóäàÿ âøà”.] (ïðûêëàä — âåðø ç øûôðàì Äîðîãîìó Ëåîíèäó Èëüè÷ó” ðóñêàãà ïàýòà ̳êàëàÿ Ãëàçêîâà). À¢òàðû òàê³ì ÷ûíàì ñêàðûñòî¢âàë³ àêðàâåðø ÿê ñðîäàê áàðàöüáû ñóïðàöü óëàäû, ðàçüë³÷âàþ÷û íà òîå, øòî öýíçóðà íå çà¢âàæûöü çàøûôðî¢ê³ ³ ïðàïóñüö³öü âåðø ó äðóê. Êàë³ æ òàêîå çäàðàëàñÿ, ðýäàêòàðà ìàãë³ ÷àêàöü âÿë³ê³ÿ íåïðûåìíàñüö³ êøòàëòó âûìîâû ö³ íàâàò çâàëüíåíüíÿ ç ïðàöû.

Ïðûñüâÿ÷ýíüíå ¢ àêðàâåøû ìîæà àäðàñàâàööà íÿ òîëüê³ àñîáå ö³ ãðóïå àñîáà¢, àëå, íàïðûêëàä, ïýðûÿäû÷íàìó âûäàíüíþ, ÿê ó àêðàâåðøàõ ç øûôðàì³ “Ðîäíàå ñëîâà” Àëû Øûáêî ³ “Íàðîäíàÿ âîëÿ” Ëÿâîíà Êàì³íñêàãà. Àïîøí³ ç íàçâàíûõ ïðûêëàäࢠàêðàâåðøó áû¢ çüìåø÷àíû ¢ ãàçýöå íàïÿðýäàäí³ ïàäï³ñíîé êàìïàí³³ ³, òàê³ì ÷ûíàì, âûêîíâࢠòàêñàìà ³ ðýêëÿìíóþ ôóíêöûþ (âåðø çàêàí÷âàåööà çàêë³êàì: Ëþá³öå “Íàðîäíóþ âîëþ” øòîäçåíü, / ßê ãýòà ðàáëþ ÿ çà¢ñ¸äû!”). Äàðý÷û, ïåðøûÿ ë³òàðû ãýòàãà âåðøó íàäðóêàâàíûÿ ÷ûðâîíàþ ôàðáàþ.

Äðóãàÿ ïàøûðàíàÿ ãðóïà àêðàâåðøà¢ — ïàýòû÷íûÿ çàãàäê³, äçå “àï³ñàíüíå àäãàäê³ õàâàåööà ¢ çüìåñüöå âåðøó, øûôð — ó ôîðìå (ïåðøûõ ë³òàðàõ ðàäêî¢)” [1, 17]. Çðýøòû, òâîðû ãýòàé ãðóïû íåàáàâÿçêîâà ïàáóäàâàíûÿ ¢ âûãëÿäçå çàãàäàê: âýðòûêàëüíû ðàäîê ìîæà ïðîñòà çàäàâàöü òýìó âåðøó, à ãàðûçàíòàëüíûÿ, àäïàâåäíà, — ðàçüâ³âàöü ÿå. Òýìàòû÷íû äûÿïàçîí òàê³õ òâîðࢠíàäçâû÷àé øûðîê³. Àäãàäêàé ö³ àñíî¢íûì ñëîâàì òóò ìîæà áûöü ô³ëÿçîôñê³ ïàíÿòàê (“²ñö³íà” ¢ ².Õàäàðýíê³; “Ñâàáîäà” ¢ À.Áðóñýâ³÷à ³ Í.Ô¸äàðàâàé), ïà÷óöüö¸ (“Êàõàþ” ¢ Ë.Äàí³ëîâ³÷; “Àäç³íîòà” ¢ Ë.Àäç³íîòû; “Çäðàäà” ¢ À.ßñêî), ãåàãðàô³÷íàÿ íàçâà (“Àðêàäç³ÿ” ¢ À.Íàôðàíîâ³÷à; “Ïîëàöê” ó Ë.Ñîì), ïðûðîäíàÿ çüÿâà (“Çàâ³ðóõà”, “Âàäà” ¢ Ã.Ôåäàðöîâàé; “˳ñòàïàä”, “Ñíåãàïàä”, “dzìà-ç³ìà”, “Ìÿöåë³öà” ¢ À.Øûáêî), ïðàäìåò ö³ ïðàÿâà ç ãàë³íû êóëüòóðû ³ ìàñòàöòâà (“Âÿíîê”, “Íàøà ìîâà” ¢ ß.Çîëàêà; “Ïàýç³ÿ”, “Êí³ãà” ¢ Â.Æóêîâ³÷à; “Ðîê-í-ðîë” ó Ã.Çàÿö). Àêðàìÿ ãýòàãà, ó âýðòûêàëüíûì ðàäêó ìîæà áûöü çàøûôðàâàíû ë³òàðàòóðíû òýðì³í — ôîðìà, ó ÿêîé íàï³ñàíû âåðø (“Êàíöîíà” âà Ó.Êë³øýâ³÷à, “Àêðàâåðø” ó Ò.Áàðûñþê, “Àêòàâà ³ ÿ” ¢ Ã.À¢ëàñåíê³).

Øìàò çàéìàëüíûõ ³ ïàçíàâàëüíûõ àêðàâåðøà¢ ³ àêðàçàãàäàê äëÿ äçÿöåé íàï³ñࢠïàýò Óëàäç³ìåð Ìàöüâååíêà. Ïðà òýìàòû÷íóþ ðàçíàñòàéíàñüöü ãýòûõ òâîðࢠñüâåä÷àöü ³õ ðàçãàäê³ é ðàñøûôðî¢ê³: “Ìóðàøí³ê”, “Êàëÿíäàð”, “Ñíåãàâ³ê”, “Çåáðà”, “Ãóñàê”, “Êîìïàñ”, “Ñâÿòëàôîð”, “Áàðàâ³ê”, “Âåëàñ³ïåä”, “Ãëîáóñ”, “Êàðíàâàë”, “Àòàìàõîä” ³ ³íø. Ó.Ìàöüâååíêà ¢ìåå çàö³êàâ³öü þíûõ ÷ûòà÷î¢ íåçâû÷àéíûì³ ïàýòû÷íûì³ ôîðìàì³, ðàñïàâåñüö³ ïðà íåçíà¸ìàå ïðàç çíà¸ìàå:

“Íàïðûêëàä, óñ³ì âÿäîìû âåðøûê.

Íàøà Òàíÿ ãîðêà ïëà÷à —

Çàêàö³¢ñÿ ¢ ðý÷êó ìÿ÷ûê.

— Ö³õà, Òàíå÷êà, íÿ ïëà÷,

Íå çàòîíå ¢ ðý÷öû ìÿ÷.

À êàë³ òðîøê³ çüìÿí³öü, ïåðàñòàâ³öü ñëîâû, òî àòðûìàåööà:

Òàíÿ íàøà ãîðêà ïëà÷à —

Àïûíó¢ñÿ ¢ ðý÷öû ìÿ÷ûê.

— Íå ¢çüí³ìàé, Òàíþøà, ïëà÷,

ß äàñòàíó ç ðý÷ê³ ìÿ÷.

Ãýòà ¢æî áóäçå àêðàâåðø, áî êàë³ ïðà÷ûòàöü ïà÷àòêîâûÿ ë³òàðû çüâåðõó ¢í³ç, àòðûìàåööà ³ìÿ äçÿ¢÷ûíê³ — ÒÀÍß” [4, 67].

Çíà÷íà ðàäçåé ñóñòðàêàþööà àêðàâåðøû, äçå âýðòûêàëüíû ðàäîê óÿ¢ëÿå çü ñÿáå íå àñîáíàå ñëîâà, à çàêîí÷àíóþ ôðàçó, íàïî¢íåíóþ ô³ëÿçîôñê³ì, ë³ðû÷íûì, ïàòðûÿòû÷íûì ö³ ³ðàí³÷íûì çüìåñòàì: “Ìàðíà ïðàõîäçå ìîé ÷àñ” (ß.Çîëàê, “Ìîé ÷àñ”), “Òàìó øòî ÿ ëþáëþ öÿáå” (Ò.Ëåáÿäà), “Áåëàðóñ, ïðà÷í³ñÿ!” (Í.̳ñþê), “Áåëàðóñ — ãýòà ÿ” (Ä.Ìÿô¸ä), “Ãëÿäæó íàïåðàä, à õà÷ó ó íåáà ÿ” (À.Ðàãåëü), “ß ñàì ñàáå ïîìí³ê” (Þ.Ñâ³ðêà), “ß í³õòî ³ ÿ íå äëÿ âàñ”, “Íàòàøà, ÿ öÿáå êàõàþ” (À.Òðàô³ì÷ûê), “Ñàì òû êàç¸ë” (àíàí³ìíû “Àêðàâåðø-âîäïàâåäçü”). ¨ñüöü âûïàäê³ ³ âûêàðûñòàíüíÿ ¢ àêðàâåðøû àíòû¢ðàäàâûõ ë¸çóíãà¢; íàéáîëüø âÿäîìû ïðûêëàä — àêðàâåðø Àíäðýÿ Ïÿòêåâ³÷à ç øûôðàì “ÊÏÑÑ — íàø âîðàã”, íàï³ñàíû ¢ 1989 ã.

Ïà÷àòêîâûÿ ë³òàðû ðàäêî¢ àêðàâåðøó íå çà¢ñ¸äû ¢òâàðàþöü ñëîâà ö³ ôðàçó. ßíû ìîãóöü ïðîñòà ¢òâàðàöü àäïàâåäíû ïàðàäàê, íàïðûêëàä, àëüôàáýòíû, ÿê ó âåðøû “Àáÿöàäëà” ïàýòà-íàøàí³¢öà Ñòàðîãà ¡ëàñà (Óëàäç³ñëàâà ѳâîãà-ѳâ³öêàãà):

Àáÿöàäëà — ðý÷ íå öÿæêà:

Áóñåë — ãýòà áóäçå ïòàøêà,

Öàð — ¢ ïà÷îöå áû¢ êàë³ñüö³,

Äóá — ç³ìîþ ¸ñüöü áÿçü ë³ñüöÿ...

Ãýòàÿ ðàçíàâ³äíàñüöü àêðàâåðøó íàçûâàåööà àçáóêî¢í³êàì [5, 405], àáýöýäàðûåì ö³ àëüôàáýòíûì âåðøàì, ç ñó÷àñíûõ ïàýòࢠäà ÿå çüâÿðíóë³ñÿ Ìàêñ³ì Òàíê (“Ëåìàíòàð”) ³ Àíäðýé Àëÿêñàíäðࢠ(“Àáëîê³ àáûÿêàâà àáì³íàþöü...”). ² õîöü ó ñëàâÿíñêàé ë³òàðàòóðû òàê³ÿ òâîðû ñóñòðàêàþööà ÿø÷ý ç êàíöà ²Õ — ïà÷àòêó Õ ñòñò. (“Àçáó÷íàÿ ìàë³òâà” ïðýñüâ³òýðà Êàíñòàíö³íà Ïðàñëà¢ñêàãà), ÿíû ïà-ðàíåéøàìó çàñòàþööà ðýäê³ì â³äàì ïàýç³³.

Íåêàòîðûÿ à¢òàðû âûêàðûñòî¢âàþöü ïðûíöûï àêðàâåðøó ¢ êàìïàçûöû³ ïàýòû÷íûõ öûêëÿ¢. Íàïðûêëàä, öýíòðàëüíû âåðø ó í³çöû Àíàòîëÿ Áðóñýâ³÷à “²ëþç³ÿ âåðû” çüÿ¢ëÿåööà, òàê áû ìîâ³öü, “äâîé÷û àêðàâåðøàì”: ïåðøûÿ ë³òàðû ÿãî ðàäêî¢ óòâàðàþöü ñâîåàñàáë³âû à¢òîãðàô à¢òàðà (“Äýêàäýíò Áðóñýâ³÷”) ³, àêðàìÿ ãýòàãà, òâîð ñêëàäçåíû çü ïåðøûõ ðàäêî¢ óñ³õ àñòàòí³õ âåðøà¢ í³çê³. Ó íåêàòîðûõ çü ³õ òàêñàìà çà¢âàæàåööà ³ìêíåíüíå äà íåçâû÷àéíàé ôîðìû (òàê, íàïðûêëàä, âåðø “Ðàçìûòàÿ ïî¢íà÷” — ô³ãóðíû, íàäðóêàâàíû ¢ âûãëÿäçå òðûêóòí³êà). Öûêëü ç ÷àòûðîõ âåðøà¢ Ðûãîðà Áàðàäóë³íà ìàå íàçâó “×àòûðû ë³òàðû”. Ïåðøûÿ ë³òàðû êîæíàãà ñêëàäàþöü ðàçàì ³ìÿ “Âàëÿ”. Íàçâà çáîðí³êà Ð.Áàðàäóë³íà “Íåðóø” óòâîðàíà çü ïåðøûõ ë³òàðࢠíàçâࢠÿå ðàçüäçåëà¢. Ýäóàðä Àêóë³í æàíð ñâàéãî òâîðó “Øëÿõ äà Ðàäç³ìû” âûçíà÷û¢ ÿê “àêðàïàýìà”. Õîöü, ïà ñóòíàñüö³, ãýòà âÿíîê ñàíýòà¢, äçå ìàã³ñòðàëàì ïàâ³íåí àòðûìàööà ñàíýò Ìàêñ³ìà Áàãäàíîâ³÷à “Ïàì³æ ïÿñêî¢ Ýã³ïåöêàé çÿìë³...”.

Òðýáà ñêàçàöü íåêàëüê³ ñëîâࢠ³ ïðà ôàðìàëüíûÿ ìàäûô³êàöû³ (ðàçíàâ³äíàñüö³) àêðàâåðøà¢. Äà òàê³õ ìîæíà àäíåñüö³ ñêëàäàêðàâåðø ßíê³ Çîëàêà “Ìîé ÷àñ”, äçå âýðòûêàëüíóþ ôðàçó ¢òâàðàþöü ïåðøûÿ ñêëàäû (à íÿ ë³òàðû) ðàäêî¢.

Ñóñòðàêàåööà ñïàëó÷ýíüíå àêðàâåðøó ñà çâû÷àéíûì âåðøàì. Ïðûêëàä — òâîð Óëàäç³ìåðà Äóáî¢ê³ “Ïàìÿö³ Ïà¢ëû Æóêà” (1924), íàï³ñàíû ¢ òîé ÷àñ, êàë³ ¢ áåëàðóñêàé ïàýç³³ àäáûâàë³ñÿ àêòû¢íûÿ ïîøóê³ ¢ ãàë³íå ôîðìû. Âýðòûêàëüíû øûôð “Ïà¢ëþê Æóê” ó ³ì ìàå òîëüê³ ñÿðýäç³íà ïàýòû÷íàãà òýêñòó.

Àäâàðîòíû âûïàäàê — áîëüøàÿ ôàðìàëüíàÿ ¢ñêëàäíåíàñüöü, êàë³ ïàýòû÷íû òýêñò ñïàëó÷àå ðûñû àêðàâåðøó, ìýçàâåðøó ³ òýëåâåðøó — òâîðà¢, äçå ïý¢íàå ñëîâà ö³ âûðàç óòâàðàþööà àäïàâåäíà ñÿðýäí³ì³ ³ àïîøí³ì³ ë³òàðàì³ âåðøàâàíûõ ðàäêî¢. ßø÷ý ¢ ïà÷àòêó ì³íóëàãà ñòàãîäçüäçÿ Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷ íàï³ñࢠïåðøû àêðàòýëåâåðø âà ¢ñõîäíåñëàâÿíñêàé ïàýç³³:

Àõ, êàê óìååòå Âû, Àííà,

Íå çàìå÷àòü, ÷òî ÿ âëþáë¸í,

Íî âñ¸ æå øëþ ÿ Âàì íå ñòîí,

À âîçãëàñ ðàäîñòíûé: îñàííà!

¨í íàçâࢠãýòû òâîð “×åòâåðíîé àêðîñòèõ”, áî ³ìÿ Àííà ÷ûòàåööà ¢ ³ì ÷àòûðû ðàçû: ó ïåðøûì âåðøàâàíûì ðàäêó, ïà ïåðøûõ ³ àïîøí³õ ë³òàðàõ óñ³õ ÷àòûðîõ ðàäêî¢, à òàêñàìà ¢ àïîøí³ì ðàäêó — ÿê ÷àñòêà ñëîâà îñàííà.

Âûêàðûñòî¢âàþöü ïàäîáíóþ ôîðìó ³ ñó÷àñíûÿ áåëàðóñê³ÿ ïàýòû. Êàë³ áàðàäóë³íñêàÿ “Ñïðîáà àêðàâåðøó” ç ðûñàì³ àêðà- ³ ìýçàâåðøó ÿø÷ý áë³çêàÿ äà áàãäàíîâ³÷à¢ñêàé “Àííû”, òî âåðø Àíàòîëÿ Êóäëàñåâ³÷à “Ïàâîäëå ïðàðîöòâà” áîëüø àá’¸ìíû ³, àêðàìÿ òàãî, óñêëàäíåíû ãåòýðàãðàìàé: “Ñâÿò Ëîãàñ, íå? Ñâÿòëî ãàñíå!”

Âÿðøûíÿ ïàäîáíàãà ôàðìàëüíàãà ýêñïýðûìýíòàòàðñòâà — òâîðû, ó ÿê³õ íà ïðà÷ûòàíüíå ðàçüë³÷àíûÿ íÿ òîëüê³ ïåðøû é àïîøí³, à ¢âîãóëå ¢ñå âýðòûêàëüíûÿ ðàäê³. Íàïðûêëàä, íåêàòîðûÿ òâîðû Ñåðæà ̳íñêåâ³÷à ÷ûòàþööà àäíîëüêàâà ç óñ³õ áàêî¢ (âåðø “Ïðîñòà ᳸í³êà”, ó ñóà¢òàðñòâå ç Àëåñåì Òóðîâ³÷àì), àëüáî àäíîëüêàâà ïà ãàðûçàíòàë³ çüëåâà íàïðàâà ³ ïà âýðòûêàë³ çüâåðõó ¢í³ç (“Àäç³í âÿñêîâû äçåíü — ãîä áåðàæý”), àëüáî òàêñàìà ïà ãàðûçàíòàë³ ³ ïà âýðòûêàë³, óòâàðàþ÷û ïðû ãýòûì äçüâå ðîçíûÿ “ñòðàôû” (“Ìîñò ïðàç ðàêó Ðóõîï”). Àëå òàê³ÿ òýêñòû ôàðìàëüíà âûõîäçÿöü çà ðàìê³ àêðàâåðøó ³ áîëüø íàáë³æàíûÿ äà ñòàðàæûòíûõ ìàã³÷íûõ êâàäðàòà¢, äçå ¢ øûôðî¢öû / äýøûôðî¢öû òýêñòó ¢äçåëüí³÷àå êîæíàÿ áåç âûêëþ÷ýíüíÿ ë³òàðà.

Óâîãóëå, ó ñó÷àñíàé àâàíãàðäíàé ïàýç³³ àäáûâàåööà ïåðààñýíñàâàíüíå ôîðìû àêðàâåðøó: âýðòûêàëüíû ðàäîê ìîæà áûöü àäç³íûì ðàçóìíûì ðàäêîì ó “çàâóìíûì”, ïàçáà¢ëåíûì óñÿëÿêàãà ñýíñó òýêñüöå. Íåêàëüê³ òàê³õ òâîðࢠÇüì³öåð ³øí¸¢ çüìÿñö³¢ ó 1994 ã. ó ïàäðûõòàâàíûì äà äðóêó, àëå íÿ âûäàäçåíûì êàëåêòû¢íûì çáîðí³êó “Íýà-ë³ò”.

Àíàë³çóþ÷û ñó÷àñíû áåëàðóñê³ àêðàâåðø, Òàöÿíà Áàðêî¢ñêàÿ àäçíà÷àå “çüäçÿéñüíåíüíå ïðûíöûïó æàíðàâà-ñòûëÿâîé ñâàáîäû” ³ “³ìêíåíüíå ñûíòýçàâàöü ðàçíàñòàéíûÿ ïàýòû÷íûÿ æàíðû ¢ àäíûì âåðøû”. Äàñüëåä÷ûöà çàçíà÷àå, øòî ñûíòýç ðîçíûõ ïàýòû÷íûõ æàíðࢠõàðàêòýðíû ÿê äëÿ áåëàðóñêàé ïàýç³³ êàíöà ÕÕ ñò., òàê ³ ¢âîãóëå “äëÿ íàøàãà ÷àñó ³ ¢çûõîäç³öü äà ñûíêðýòûçìó ñòàðàæûòíàãà ìàñòàöòâà” [1, 18].

Äàñüëåä÷ûê ðóñêàé ë³òàðàòóðû Ñÿðãåé Á³ðóêî¢ çüÿ¢ëåíüíå ñûíòýçàâàíûõ ôîðìࢠòëóìà÷ûöü òûì, øòî “àêðàâåðø ó òûì âûãëÿäçå, ó ÿê³ì ¸í äàñþëü ³ñíàâà¢, ñÿáå âû÷àðï࢔; “ïðîñòà ïàìíàæàöü êîëüêàñüöü âýðòûêàëüíûõ ï³ñàíüíÿ¢ íÿ ìàå ñýíñó” [2, 33]. Òûì íÿ ìåíø, ó áåëàðóñêàé ïàýç³³ òðàäûöûéíû (íå àáöÿæàðàíû ñûíòýçàì çü ³íøûì³ æàíðàì³ é ôîðìàì³) àêðàâåðø ïà-ðàíåéøàìó êàðûñòàåööà ïàïóëÿðíàñüöþ ÿê ó âÿäîìûõ, òàê ³ ¢ çóñ³ì ìàëàäûõ ïàýòà¢. Ñüâåä÷àíüíå ãýòàìó — ðàçüäçåë “Àêðàâåðøû” ¢ àëüìàíàõó “Nota bene” (2004), ÿê³ ñêëàë³ òâîðû íàâó÷ýíöࢠ³ âûïóñêí³êî¢ ë³öýþ ïðû ÁÄÓ (ãë. “Äàäàòàê”).

˳òàðàòóðà:

1. Áàðêî¢ñêàÿ Ò. Ñó÷àñíû áåëàðóñê³ àêðàâåðø // Ñëàâÿíñê³ÿ ë³òàðàòóðû ¢ êàíòýêñöå ñóñâåòíàé: Ìàòýðûÿëû IV ̳æíàð. íàâóê. êàíô. (̳íñê, 12—14 êàñòðû÷í³êà 1999 ã.). Ó 2 ÷. ×. 1. — ̳íñê: ÁÄÓ, 2000.

2. Áèðþêîâ Ñ. Àâå ðàñïåòîå À (îá àêðîñòèõå, ìåñîñòèõå, ëàáèðèíòå) // Ðîêó óêîð: Ïîýòè÷åñêèå íà÷àëà. — Ìîñêâà: Ðîñèéñê. ãîñ. ãóìàíèò. óí-ò, 2003.

3. Æûáóëü Â. Ïàýç³ÿ + òàéíàï³ñ // Ïåðøàöâåò. 2002. ¹1.

4. Ìàöâååíêà Ó. Øòî òàêîå àêðàâåðøû ³ àêðàçàãàäê³? // Ìàöâååíêà Ó. Ñÿáðûíêà. ̳íñê: Ìàñò. ë³ò., 1995.

5. Ðàãîéøà Â. Àêðàâåðø // Ðàãîéøà Â. Ïàýòû÷íû ñëî¢í³ê. ̳íñê: Áåë. íàâóêà, 2004.

 

ÄÀÄÀÒÀÊ

Ç ÀÍÒÀ˨ò² ÁÅËÀÐÓÑÊÀÃÀ ÀÊÐÀÂÅÐØÓ (Òâîðû äðóêóþööà ïðàâàï³ñàì à¢òàðà¢)

ÀÍÀͲÌÍÀÅ

ÀÊÐÀÂÅÐØ-ÂÎÄÏÀÂÅÄÇÜ

Ñêëàäàöü ïàêë¸ïû — ñïðàâà äëÿ áÿçãðýøíûõ.

À ö³ íÿ âàðòà ìî¢÷ê³ Âàì ïðûçíàöü:

Ìÿíö³öü ëóõòó ¢ñ¸ æ ëåïåé çü Áåëàé âåæû,

Òàì, äçå í³õòî íÿ çìîæà Âàñ äàñòàöü.

Ûê... âî õàëåðà! ß ïðà øòî, äàðý÷û?

Êàæó àäðàçó — ëåïåé íå áðàøû.

Àäêàç ìîé íå ñïàçüí³ööà, ÷àëàâå÷à —

Çàìåñò ìÿíå ïðàìîâÿöü "êàëàøû".

¨ ¢ êîæíàãà ÿíû — ç³ðí³ ¢ ïðûïå÷àê,

Ëÿ çàñëàíê³ íàðîäíàå äóøû.

Ëþáî¢ ÀÄDzÍÎÒÀ

ÑÏÐÎÁÀ ÀÊÐÀÂÅÐØÓ

À íåëþá³ìàé öÿæêà æûöü.

Äçå òîé, êàãî êë³÷à ñýðöà?

Ç ê³ì õàöåëà á ðàçàì áûöü

² íàâàò ðàçàì äà÷àêàö³ ñüìåðö³.

Íó ÿê ÿãî ïðû÷àðàâàöü?

Î, ïàäêàæû, ìàãóòíû Áîæà!

Òâàþ ìàãóòíàñüöü ìíå ïðûçíàöü

Àäç³íû ñðîäàê äàïàìîæà.

Ýäóàðä ÀÊÓ˲Í

ÀÊÐÀÂÅÐØ

ͳêîë³ âîñåíü íå øêàäóå

Àñ³í çàäç³ðûñòûõ ïðû÷îñê³,

Òàìó øòî ëåòà àäãàëîñê³

Àñ³íû ¢ øàòàõ çàõàâàë³...

Øóìÿöü àïàëûõ ë³ñöÿ¢ õâàë³,

Àñóäæàíà ïà ³õ ³äó ÿ.

Àíäðýé ÀËßÊÑÀÍÄÐÀ¡

* * *

Àáëîê³ àáûÿêàâà àáì³íàþöü

Áàöüêà¢ø÷ûíó.

Âåäàþöü —

Ãýòà ãðýõ.

Äû äçå

¨ñüöü

Æûöüö¸?

Çàáûòàÿ çÿìëÿ

²ì÷ûöü

Êóäû?

Ëþáî¢

Ìàäýëþå

Íÿíàâ³ñüöü...

Î,

Ïðàáà÷,

Ðàäç³ìà,

Ñûíî¢

Òâà³õ!..

Óðáàí³ñòû÷íû

Ôàíòîì

Õàîñó

Öÿïåð

×àñòêà

Øëÿõó

Ýïîõ³

Þäà¢.

ß...

Ðûãîð ÁÀÐÀÄÓ˲Í

ÑÏÐÎÁÀ ÀÊÐÀÂÅÐØÀ

Àëåíþ çäç³¢ëåííÿ àá ñêàëû àä÷àþ ðàçá³ööà ¢ çàïàëå.

Ëåäçü Âàøàÿ ¢ñìåøêà ¢çûäçå — ¢õâàë çàãðûì³öü àáâàë.

Àëå, àñìÿë墸û àä ñòðàõó, âûâîäæó ñâ³òàëüíàå

Àëå.

ÀÊÐÀÂÅÐØ Ç ÍÀÃÎÄÛ

Àêðàâåðø ç íàãîäû þá³ëåþ.

Ðûôìà öÿãíå ïàä ÿëåé áàëåþ.

Êàëÿäóþöü âîáðàçû. Àäíàê

Àãëÿäàå ¢çðûõëåíûÿ ëÿäû

Äáàëû ñåéá³ò, ø÷îäðû íà ïðûãàäû,

Çàðó÷îíû ç ðàäàñöþ þíàê.

Þá³ëÿð òðûìàå Ñöÿã áðûãàäû.

Êîö³öü õâàë³ àê³ÿí íà çâàäû,

Óëàäàðûöü àê³ÿí-áóðëàê.

Ëåïø, ðàäîê, íå òêí³ñÿ âûïàäêîâà!

ßìá ñëóõìÿíà ãíåööà, ÿê ïàäêîâà.

Øýï÷à íåøòà Áåñÿäç³ äóáðîâà.

Îäóì — íå à÷àõëû êðûãàõîä.

Âîñåíü, ïàêëàäç³ çåëåíàáðîâà

Óìàëîò íà øàë³ ñòðîã³õ ãîä!

ÀÊÐÀÌÀÄÐÛÃÀË

Âÿëüìîæíû áåëàðóñê³

ðîçóì öÿìê³,

Àáû-÷àãî íå õîäç³öü íàöÿìê³.

Ñÿäç³áó äóõó àä êóòà äà êëÿìê³

²íàêøûÿ ïðàñâåöÿöü ñêðàçíÿê³.

Ëàãîäû é àçàðýííÿ áë³ñêàâ³öà

Þíåå é ëàø÷ûööà,

êàá íå çãàñ³ööà.

Ñÿáå íå öýí³öü ðîçóì áåëàðóñê³.

¨í íå ïðûìàêà

¢ ñëàâû-óäàâû.

Ìîö àòðàñå ÷óæûíø÷ûíû àòðóñê³,

Óáà÷ûöü ñâåò, øòî áåëàðóñ æûâå!

Õàé ó ïÿ÷îðû ÷ýðàïó öÿìðý÷à,

Óñêðýñíå ç ì¸ðòâûõ

ðîäíàå ñïðàäâå÷÷à!

Òàööÿíà ÁÀÐÛÑÞÊ

ÀÊÐÀÝËÅòß

Àäëåãëàñöü äóø íàðîäç³öü ñìóòàê,

Äûõàííå äàì õ³ìåðàì-öåíÿì.

Ô³ëîñàô ³ ô³ëîëàã ñêóòû

² ñó³ñíóþöü íåïàäçåëüíà.

Ëàâ³ðóå-â³ðóå ñýðöà,

Àëå ÷àìóñüö³ òàê ñàìîòíà!

Ëÿäîê ëÿòóíêࢠäàêðàíåööà,

Àòðóòó — ï³! — ïàäàñöü ìàðêîòà.

Ãàðìîí³é íåäàñÿæíàñöü — ïîçíà! —

²ðâå ³ñòîòó íà øìàòî÷ê³.

Íàäðû¢íà ïëà÷óöü âåðáàëîçû,

² ñíû ìíå øëå Êàñàíäðà-íî÷êà.

ÀÊÐÀÂÅÐѲß

Àêðàâåðø — ÿê ïðûñâÿ÷ýííå,

Êðàñàìî¢íû àäðàñàò,

Ðýáóñ ìàñêࢠ³ ç’ÿñíåííÿ¢,

Àñàöûÿòû¢íû ðàä,

³íøàâàíí³, ïàæàäàíí³,

Åíê àëüáî ìàëåíí³ ñýðöà,

Ðàññàêðý÷âàííå ÷ûòàííÿ

Øòîðàäêî¢ÿ¢ ë³òàð ïåðøûõ.

Ñûìîí ÁËÓÄÍÛ

ÖßÖÅËÜÑÊÀÉ ÊÀÖßÐÛÍÅ

Êàòîðû ðàç óçäûõàå

Àä âîäàðó òâà³õ âàëàñî¢ Çì³öåð.

Öÿáå öàëàâࢠìîé ñÿáðà:

ߢãåí ëåäçü íå ïàì¸ð àä ø÷àñöÿ.

Äç¸ìêà áåãàå çà òàáîé, áû øàë¸íû,

Ó Àíòîñÿ àäíàÿ ìðîÿ: àá òàáå.

Ðîìà ãàòîâû íàñ³öü öÿáå íà ðóêàõ.

À ÿ ï³øó òàáå àêðàâåðø...

Àíàòîëü ÁÐÓÑݲ×

ÀÊÐÀÂÅÐØ

² ìíå í³÷îãà íå øêàäà,

Ðàç òû áûëà, áûëà ñà ìíîé.

À ìíå êàçàë³, øòî òóãà

Êàë³ñüö³ ñòàíåööà áÿäîé.

Î íå, ÿ ø÷àñöÿ íå çíàéøî¢,

Ïàêóëü öÿáå ¢ ñàáå øóêà¢.

À ïîòûì — òàê. ² âåðø áåç ñëî¢

×àìóñüö³ çíî¢êó íàï³ñà¢.

ÀÊÐÀÂÅÐØ

Ñîí ñïëûâàå ñðýáíàþ ñëîòàþ,

Âûñïû âîñåíüñê³õ âîêíࢠâîñü-âîñü

Àïÿêóöü àãíÿâûì³ àãîðòêàì³

Áåñêëàïîòíóþ áåçüë³÷ áÿðîç.

Îäóì îðã³ÿ¢, îðäýíû, îðäýðû,

Äàãàðàþ÷û äæàëàì³ äðîáíûì³,

Àäðàäæýíüíÿ àáâåñüöÿöü àíîíñ.

ÀÊÐÀÂÅÐØ

Äàðìà ìíå íÿ âåðàöü

Ýêñìîöíûÿ ëþäç³,

Êàë³ ÿ ñüìÿþñÿ

Àä ñóìó ¢ âà÷àõ.

Äàðîãà ïðàç øýðàñüöü

Ýêçîòûêàé áóäçå,

Íàäç¸ííàñüöü ïàòóøûöü

Òóæë³âû ìîé øëÿõ.

Áÿñêîíöàÿ âîñåíü.

Ðàçìûòàÿ ïî¢íà÷.

Ó ÷îðíûì ïàâåòðû

ѳâûÿ âÿòðû.

Ýëåã³ÿ çëîñüö³

Âàëÿåööà ïîáà÷,

²ëþç³ÿ âåðû

×àòóå ¢íóòðû.

Çüì³öåð ²ØÍ¨¡

***

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

***

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ

ÏÀÍÔ²ËÜ

ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ

ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ

ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ

ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ

ͳë òËŲ×

ÀÊÐÀÂÅÐØ

“Ìíå íå âåëüì³ äàñïàäîáû ðàé ïðûíàäë³âàãà ïî¢äíÿ,

² ñêàæó òàáå — õîöü, ìîæà, íåõòà ôûðêíå ç àáóðýííÿ:

Ëþä íà ïëÿæû — àãðýñ³¢íû, ìîðà — ö¸ïëàå, ÿê ïîéëà,

À ìåäóç — àæ ã³äêà ëåçö³: øòî ¢ áàëîòöû æàáóðýííÿ!

ßê íà çäçåê — íà êîæíûì êðîêó ïðàïàíóþöü çà ðóá븢êó

Ìíå çàçíÿööà — ó àáäûìêó ç íåéêàé ñòðîìàé âàñòðàâåðõàé...

Àäíûì ñëîâàì — ïðûÿçäæàé òû! À òî, ê³íó¢øû ïóö¸¢êó,

ß ïðûåäó ñàì — ïðûïðóñÿ ¢ñëåä çà ãýòûì àêðàâåðøàì!”

Ëþäì³ëà ÄÀͲËβ×

ÀÊÐÀÂÅÐØ

Êàæó ñëîâà ãýòàå — ³ áàþñÿ:

À ðàïòàì, àääà¢øû äóøó ³ öåëà, —

Õàîñó çìðîê ñïàçíàöü ïðûìóñ³öü

Àøóêàíû ë¸ñ — ³ äà äîëó çëÿöåëûì

Þðîäç³âûì ë³ñöåì ÿ àïûíóñÿ.

ÄÆÝÖ²

ÇÜ Í²Çʲ “ÑÛÐÛÍÃÀ”

1. ÏÀÍ ÃÐÀÅ ÍÀ ÂÀËÛÍÖÛ, ÁÎ ÑÛÐÛÍÃÀ ÏÅÐÀÒÂÀÐÛËÀÑß ¡ ÀÂÅ×ÊÓ

So ÿ ÷óþ ñüïå¢ ó êàë³äîðû

Is ¸í òâîé — ö³ ãýòà âåòðó ñüïå¢?

Right, ÿ çãîäíû, ãýòà íå³ñòîòíà,

If öÿáå çëàâ³öü ÿ íå ïàñüïå¢.

Neither nor ñêàçàöü ó êàë³äîðû

Go òóäû, ³ òû ïàáà÷ûø çîðû

And ïà÷óåø ìîé ö³ âåòðó ñüïå¢:

do-o-o-o-o-o-o-o-o —

Óëàäç³ìåð ÄÓÁΡÊÀ

ÏÀÌßÖ² ÏÀ¡ËÛ ÆÓÊÀ

Ýõ, áðàòî÷ê³ ìàå òàâàðûøû,

Íàñ óñ³õ ãàäàâàëà ìÿê³íà —

Íå÷àêàíà âîçüìåø çàâàë³øñÿ.

Òóò òàáå áàöüêà¢ø÷ûíà ³ ÷óæûíà.

Ïîìíþ õëîïöà: ñëîâû ö³õ³ÿ,

Àëå ¢ïàðòûÿ, ìêë³âûÿ äçå³,

¡âîñåíü ñòàí ñâîé ïà áðóêó âûõ³ë³¢;

Ëþäç³... Ëþäç³ ãëÿäçåë³...

Þã ö³ ïî¢äçåíü, ãýòà-æ àäíîëüêàâà,

Êàë³ êî¢äðàþ õìàðû íàâ³ñüë³.

Æóðàâû ïà-íàä ãîðàäàì ãîéêàë³,

Ó òðîõêóòí³ê³ äçåñü çàâ³ë³ñÿ...

Êàëûõàëàñÿ ïåñüíÿ òóæë³âàÿ,

Ñýðöó ãîäçå òóãîþ ñüö³ñêàööà...

Âîñåíü ñóì ñâîé äàæäæàì³ âûë³ëà...

Íó à ÿ, íó à òû, ìîé áðàöå?

Ãîéêíóöü, êðûêíóöü, êàá õìàðû ëóñíóë³.

Íó çà øòî, íó ÷àìó íÿ ç íàì³?

ßø÷ý-á ç òûì³ âà÷ûìà ³ âóñíàì³

Ìýòû ìû ñâàþ ïåðàíÿë³.

Íà Ïàëåñüñ³,

1924 ã.

Âàñ³ëü ÄÝÁ²Ø

ÀÊÐÀÂÅÐØ

Ìû çíî¢ àäíû. Äû ðàçâ³òàööà ÷àñ.

Àáíÿ¢ ÿ âàñ. Ìà¢÷àë³ öýëû âå÷àð.

Öàëóþ ðóê³, ãóáû, øûþ, ïëå÷û.

² âî÷û, øòî ãàðàöü í³áûòà ñâå÷ê³.

Êàõàþ Âàñ. ß òàê êàõàþ Âàñ.

Ëÿöÿöü õâ³ë³íû. Õóòêà ïðîéäçå ëåòà.

Þíàöòâà òàê ì³íàå íåçâàðîòíà.

Áåç Âàñ ìíå ³ òðûâîæíà, ³ ñàìîòíà.

À ç Âàì³ — ãýòàê õîðàøà ³ ñâåòëà.

Âàñ³ëü ÆÓÊβ×

ÄÀÐ

Ïÿòðàðêà, Ïóøê³í, Áàãäàíîâ³÷...

Àä Áîãà — íåñìÿðîòíû äàð.

Ýìîöûé, äóìàê ðóõ ó Ñëîâå,

Çà¢ñ¸äíàÿ ïðûñóòíàñöü ÷àð.

² âå÷íàÿ çàãàäêà-òàÿìí³öà:

ßê ìîæà ¢ âåðøû öýëû ñâåò çìÿñö³ööà?

...ÏßÒËÞ ÇÄÛÌÀÞ×Û Ç ÏÀ¡ÑÒÀÍÍß

Êàë³ ïðûõîäç³öü âåðíû ÷àñ çìàãàííÿ, —

À ¸í — ó õîäçå ¢ñ³õ-óñ³õ ýïîõ, —

Ëþáî¢ âûøýéøóþ äàå ãåðîþ Áîã

² ç ¸é — ãàòî¢íàñöü äà âûïðàáàâàííÿ¢...

Íÿõàé áû âîðàãࢠÒû ïåðàìîã —

Î, ÿê íàø êðàé ðàñöâ³¢ áû! Íå¢ì³ðó÷û

¡ëàäàð, ïðàðîê ñâàáîäû íåì³íó÷àé,

âîé äóõ ìàãóòíû ¢ ïðà¢äçå òû çáÿðîã.

Êàá âîë³ ÷àñ íàáë³ç³öü, áåç âàãàííÿ¢

²äçåø, ïÿòëþ çäûìàþ÷û ç ïà¢ñòàííÿ.

Íš̲ÐÓ×ÀÑÖÜ

Êðûí³öà, ÿêàÿ äàå

Íàòàë³öü ëþäçÿì ñìàãó, ¸ñöü Êí³ãà.

² ãîðà òàìó, õòî çí³ø÷àå ÿå!

Ãàíåáíàÿ ñïðàâà — ÷ûí³öü Êí³çå ë³õà...

À ðàäàñöü àä êí³ã³ — í³õòî íå çàá’å!

Ãàííà ÇÀßÖ

* * *

Ðàâå íà ¢ñþ êâàòýðó ðàäû¸ëà.

Î, çàðàç ìû òóò áóäçåì òàíöàâàöü.

Êàë³ ïà÷óåø ãóê³ ðîê-í-ðîëà,

Íà ìåñöû òû íå çäîëååø ñòàÿöü.

Ðûï³öü ïàäëîãà, ³ ñìÿþööà ëþäç³, —

Î, ãýòà ìóçûêà ìà¸é äóøû!

Ëåïø ðîê-í-ðîëà íå áûëî! Íå áóäçå!

ßíêà ÇÎËÀÊ

ÂßÍÎÊ

Îò âåêà òåðí âåíåö ïîýòà.

Â. Áðþñîâ.

Âÿíîê öÿðíîâû — äàð ïàýòó

ßê ïëàòà çà öÿæêóþ ïðàöó.

ͳ ðóæà¢-êâåòàê, í³ ïàëàöà¢...

Î, ÿê ç ïàýòà íå ñüìÿÿööà,

Êàë³ ¸í äçÿêóå é çà ãýòà?!

27.Õ²².1961 ã.

ÍÀØÀ ÌÎÂÀ

Íàøà ìîâà — áÿðîçàâ³ê âåñüí³,

Àêñàì³ò æà¢ðóêîâàå ïåñüí³,

Øóì ãย, ïóø÷û ãðîçíàå ãîëàñ,

Àêàâ³òàé óñïîåíû êîëàñ,

Ìàòàê íàøûõ ïÿ¢÷îòû àäâåêó,

Îòìóöü-â³ð ó âàç¸ðàõ ³ ðýêàõ,

Âàñ³ë¸ê ñ³íÿâîê³ ó çáîææû,

Àãíÿöüâåò íàøàé ñ³ëû, äàð Áîæû.

16.²².1981 ã.

ÑËÓÖÊ²Ì ÏÀ¡ÑÒÀÍÖÀÌ

Ñëó÷÷ûíû ïë¸ííàé êàõàíûÿ äçåö³!

˸ãê³ì õàé áóäçå âàì áàöüêࢠçàãîí.

Ó ìàëàäîñüöü âàøó ¢êðî÷ûëà ¢æî

Öÿæêàÿ á³òâà çà ðîäíû ñâîé êðàé.

Êðî¢ ðà¢÷óêàì³ ïëûëà ïà ðàçîðàõ,

² ¢ òîé êðûâ³ ãðóçëà âàøà íàãà.

Ìëåë³ àä ñòîìû ³ ðóê³, ³ ñýðöû...

Ïðîöüìà âàðîæûõ ñ³ë âàñ íÿ ïóæàëà,

À äàäàâàëà àõâîòû çìàãàðíàé.

¡ á³òâàõ çàöÿòûõ ç íàïàñüí³êàì äç³ê³ì

Ñëàâû ñàáå íå øóêàë³. Ïàìåðë³

Òîëüê³ êàá âîëþ çäàáûöü Áåëàðóñ³.

Àëå ñûíî¢ ñâà³õ Ñëó÷÷ûíà ïîìí³öü,

Íå çàáûâàå ïðà âàñ ³ êðà³íà óñÿ.

Ö³õàþ ïåñüíÿé æàëîáíà-õà¢òóðíàé

Àêöûþ âàøàé àäâàã³ ¢ñëà¢ëÿöüìå

Ìàö³-êðà³íà ³ ¢ ïðûøëûõ âÿêàõ.

30.Õ².1969 ã.

ͲÍÀ

Íÿ âåäàþ, ÷ûì ïðàâ³í³¢ñÿ ïðàä Áîãàì

³ ÿê ÿ äàéøî¢ äà òàêîãà æûöüöÿ.

Íÿ âàðòà ñóäç³öü ìÿíå ñòðîãà,

À òðýáà òàê³õ øêàäàâàöü!

30.V.1964 ã.

ÒÝÐÝÇÀ

Òâîé ïîãëÿä ³ñêðûñòû âà÷ýé-÷àðíàñüë³âࢠ—

Ýêðàí ëÿòóöåíüíÿ¢, óçüâ³âࢠäóøû.

Ðóìÿíûÿ âóñíû óñüìåøêàé-ãàðýçàé

Ýäýì àáÿöàþöü òàìó, õòî ø÷àñüë³âû,

Çàïàë³öü, êàá ³íøû íÿ ìîã ïàòóøûöü,

Àãîíü òâàéãî ñýðöà — êàõàíüíå Òýðýçû.

27.²²².1946 ã.

ÌÎÉ ×ÀÑ

(Ñêëàäàêðàâåðø)

ÌÀÐíà ïðàõîäçå ìîé ÷àñ,

ÍÀâàò íÿìà àäïà÷ûíêó.

ÏÐÀöàþ òîëüê³ ðýä÷àñ

ÕÎ÷àööà ðóê³ ìàçîë³öü.

ÄÇÅ ìÿíå é õòî ïðûíÿâîë³öü

ÌÎÉ óïàðàäêàâàöü ÷àñ?

×ÀÑ-æà — íÿ õëåáà ñêàðûíêà.

6.VII.1967 ã.

Ó ËÅÑÅ

Øóìÿöü âÿðøûíû ñîñíà¢, çâîíÿöü.

Óí³çå-æ — ñîííû ñóïàêîé.

Ðó÷àé ñüìÿåööà ³ ãàìîí³öü,

Àá íå÷ûì øýï÷à ç àñàêîé.

² ìû, êàá ñüö³øûöü ñýðöࢠæàð,

ßê ï÷îëê³, ï’¸ì âÿñíû íýêòàð.

24.IV.1967 ã.

Ëÿâîí ÊÀ̲ÍÑʲ

***

Íàñóïåðàê öåìðû õëóñüë³âàé, ìàíå —

Àääóøûíà ¢ ÷àñ ë³õàëåööÿ.

Ðàäê³ òâà¸é ïðà¢äû — ÿê ñîíöà âÿñíå!

Î, äçÿêàâàöü ãýòêàé ãàçåöå!

Äàêóëü íàì, íàðîäçå, ìà¢÷àöü íàì øòîðàç,

ͳÿê íå ïàçáûööà ãàëå÷û?

Àä íàñ, ãàñïàäàðñòâà, çàëåæûöü, àä íàñ,

ßê çëàäç³öü ñâîé ë¸ñ ÷àëàâå÷û!

Âÿë³êàÿ ìóæíàñöü — ï³ñàöü äëÿ ëþäçåé.

Îò ÿ é çàêë³êàþ ç íàãîäû:

Ëþá³öå “Íàðîäíóþ âîëþ” øòîäçåíü,

ßê ãýòà ðàáëþ ÿ çà¢ñ¸äû!

Óëàäç³ìåð Ê˲ØÝ²×

ÊÀÍÖÎÍÀ

Êàòîðû ðàç ÿ àá êàíöîíå ìàðó,

À øòî, êàë³ êðàíóööà äà ÿå?

Íÿ¢æî ÿíà àä ë¸ãêàãà óäàðó

Öóäî¢íåé ïåñüíþ ñýðöó çàïÿå?

Î, ãóê³ äç³¢íûÿ!.. ßíû äà ìàéãî âóõà

Íÿñóöü äóøû ãàðìîí³³ êðàñó.

À ïåñüí³ ãýòê³ÿ ïàòðýáíà ñýðöàì ñëóõàöü.

21.V.1944 ã.

ßêóá ÊÎËÀÑ

ÑËÎÂÀ

Ñëîâà — ðàäàñöü, ñëîâà — ÷àðû,

Âîáðàç âå÷íà þíûõ â¸ñåí,

¨ñöü òû ¢ñþäû: ¢ ñîíöû, ¢ õìàðû,

Òû ãëÿäç³ø ïðàç íåáà ïðîñ³íü.

Ëàø÷ûø ñëóõ ìîé, ñëîâà-ççÿííå,

Àòóëÿåø ñýðöà ëàñêàé,

Íî÷ ³ âå÷àð, äçåíü, ñâ³òàííå

Àáíÿëî òû, ñëîâà-êðàñêà.

23/VI 1943 ã.

ÇÎÐÊÀ

Ñâåö³öü ìíå çîðêà ç áÿçäîííûõ ãëûá³íü,

Âå÷íàå íåáà òàåìíà-ïðûãîæà.

¨ñöü íåéêàÿ ñóâÿçü, íÿñïûííàÿ ïëûíü,

Òîëüê³ ³ì íàçâû, ³ìÿ íå çíàõîäæó.

Ëàñêàâà êàæà ìíå çîðêà: ñïà÷ûíü!

Àõ, ìîé âàíäðî¢í³ê, ñóö³øñÿ, íÿáîæà!

Íîñ³ø òû ¢ ñýðöû æàëüáó äàëÿ÷ûíü,

Àòàì æóðáîòíû ¢ ñâÿòûì ïàäàðîææû.

Ñâåòëàÿ çîðêà! òû ÿðêà ãàðûø,

Îäóì ìîé ãîðê³ ¢çíÿñ³ òû íà êðûæ,

Ìíå æ ïàäàðû òû ðàäàñöü ñïàêîþ.

Î, íå: òû äàë¸êà, õàëîäíÿ òâîé æàð.

Âå÷àð ìîé í³êíå ïàä ïîëàãàì õìàð.

Àðôà ðàçá³òà — ÷û¸þ ðóêîþ?

21/VIII 1943 ã.

Àíàòîëü ÊÓÄËÀÑŲ×

ÏÀÂÎÄËÅ ÏÐÀÐÎÖÒÂÀ

À ðàïòàì òðýñíå çÿìëÿ ó äçâå òûñÿ÷û äâàööàöü øîñòûÌ

Ðàïòàì ñêðóöÿööà ¢ ñêðóòàê íÿá¸ñû, ïëàíåòû ³ âûñîê³ÿ çîðÛ

Àäíîé÷û ¢ïàäóöü íà ïàêîñû, ÿê êîñìàñà ðîñû íà òðàâû ³ ïîòûÌ

Ïðîñòà âûáóõíå ñâåò, ðàçëÿö³ööà çÿìåëüêà íà äðóç ³ àñêîëê²

Òîëüê³ äçåñüö³ ¢ ñóñâåöå ñ³ðàòë³âûÿ äóøû âàíäðî¢íûõ çÿìëÿÍ

Àá’ÿäíàþööà ñ³ëàé Ëþáîâ³, ñàëüþööà ¢ ìàëåíüêàå ñîíöà ³ ¢ñ¨

Ìû, í³áûòà êàìåòà, ¢ áÿñêîíöûì áÿçìåææû ïðàñòîðࢠïðàççÿåÌ

ñâÿòË-ÎÌ

î

ã

à

ñ íå, ñâÿò Ëîãàñ, íå? Ñâÿòëî ãàñíå! Ñâÿòëî ãàñíå...

²âàí ËÀòÍβ×

ÀÊÐÀÑÀÍÅÒ

² äà ìÿíå íàâåäâàåööà Ìóçà,

Âûâîäç³öü ç ìåëàíõîë³³ äóøó.

Àïàíàâàíû ðîçäóìàì, ï³øó

Íàòõí¸íû âåðø ïðà äîëþ áåëàðóñà.

Ëà¢ëþ áûëûõ ãàäî¢, ñòàãîääçÿ¢ øóì,

Àäêîïâàþ çàñûïàíàå äðóçàì.

Ãðàòýñêàâûõ ³ìïåðûé ³ ñàþçà¢

Âÿäó ðàçáîð, ìàðàëüíû ñóä âÿðøó.

²äûë³ÿì ëàãîäíàãà æûööÿ

Íå øìàò àäìåðàíà ¢ ì³íóëûì ÷àñå.

Î ìîé íàðîä! Äàï³ öÿðïåííÿ ÷àøó,

Âàçüì³ ñâîé ìå÷ çàçóáðàíû ³ ñöÿã,

² ø÷ûò âàçüì³ ç âûÿâàþ Ïàãîí³ —

×àêàþöü çìàãàðî¢ çà âîëþ êîí³!

Ìàðûëÿ ËÀÃÎÄDz×

ÀÊÐÀÂÅÐØ

Ëàø÷ûöü âåöåð òâàå âàëàñû.

Þð’ÿ âåñíû öàëóå âÿñíîþ.

Ñàðàìë³âàÿ ïîñòàöü êðàñû.

ßñíàâîêàÿ ¢ñìåøêà ñïàêîþ.

Âàðûÿíòû ïàêóòࢠäóøû.

Àíÿìåëûÿ öåí³ áëóêàííÿ,

Æàõ³ ñíî¢, çìðîê ë³õòàðíû øàøû.

Íåäàðý÷íûÿ ñëîâû... Ñïàòêàííå...

²ðýàëüíû Ñóñâåò, êðîê³ ¢ íî÷...

Êàâà ãîðêàÿ, êàâà êàõàííÿ...

Òîäàð ËÅÁßÄÀ

ÀÊÐÀÑÒÛÕ

Àëåñ³ Ø.

Òóò ÿ — àäç³í, ñà ìíîþ òîëüê³ âå÷àð;

À çà âàêíîì âÿðáà; ÿíà ìíå ñóì ïðûíîñ³öü.

Ìî' òàêñàìà äóìàå àá íå÷ûì,

Ó æûöüö³, ÿê ÿ, çãóá³¢øû øòîñüö³?

Øòî-æ, æûöüö¸... Ó æûöüö³ áûâàå ç êàæíûì...

Òîëüê³ ÿ ¢ ïàëîíå ñóìó ïåðøû?

Î, âÿðáà!.. Íÿ¢æî çà¢ñ¸äû ìîæíà,

ßê ³ ÿ, ìÿíÿöü æûöüö¸ íà âåðøû?

Ëåïøàå ïðàéøëî, ñêàæó ³ çàðàç —

Þíàñüöü àäûøëà çàíàäòà ðàíà.

Áóäó ÿ ñòàðûÿ âåðøû ïðàâ³öü —

˸ãê³ì ïòàõàì áóäçå ïà áóëüâàðàõ

Þíàñüöü ë¸òàöü ïîçíà âå÷àðàì³.

Ö³õà, ö³õà ó ìà³ì ïàêî³.

ß ¢ñïîìíþ ¢ñ¸ — àãîðíå ñóì...

Áî “ñó÷àñíàå” ïàâåðíå íà “áûëîå”,

Åíêàì ïåñüí³ ¢ ãîäû ïàíÿñó.

Àëÿêñåé ÌÀÐÀ×ʲÍ

ÏÎÄÏ²Ñ ÄÀ ÊÀÐÖ²ÍÛ “ÇÂÛ×ÀÉÍÛ ÍÀÖÞÐÌÎÐÒ” (2002)

Ëÿæó ëÿ êðàì븢ñêàé ñüöÿíû, õàëàäçåþ.

Óçüëåçüö³ íàâåðõ ÿ ¢æî ñòðàö³¢ íàäçåþ.

Êàìó ÿ òóò ë³øí³, óðýäçåí ³ ãàäàê?

Àäîëüô, ïàìàæû ìíå íàâåñüö³ ïàðàäàê!

Óëàäç³ì³ð ÌÀÖÂÅÅÍÊÀ

* * *

Êîæíû ìÿíå áûööàì ëþá³öü,

À ÷àìó ñêóáóöü óñå?

Ëþáÿöü, ìî òàìó ³ ÷óáÿöü, —

ß òàí÷ýþ ïàêðûñå...

Íå áàþñÿ çí³÷òàæàööà,

Äàð ìíå äàäçåí íà âÿê³

Àäíûì ÷àñàì àäíà¢ëÿööà.

Ðàçãàäàé, õòî ÿ òàê³?

* * *

Âåëüì³ õóòêà ¢çäî¢æ äàðîã³

Åäó ÿ, ïðàöóþöü íîã³.

Ëåäçü ñÿäëà íå äàñòàþ,

À òàìó ¢âåñü ÷àñ ñòàþ.

Ñìåëà ãîéñàþ íà¢êîëà,

² ³ì÷ûöü çà êîëàì êîëà.

Ïà äàðîçå, ïà òðàâå...

Åçäç³¢ áû, ïðàãíà¢øû ñòîìó,

Äû ïàêë³êàë³ äàäîìó.

* * *

Âî÷ê³ ñ³í³ÿ òàê³ÿ...

Àäóñþëü â³äàöü çäàë¸ê.

Ñîíöà ïðîìí³ çàëàòûÿ

² ãàþ÷û âåöåð-çóõ

Ëþáÿöü ïàëþëÿöü óäâóõ.

¨í ëàãîäíà ¢ñ³ì ê³âàå,

Êîæíû ÿãî äîáðà çíàå.

* * *

Àê³ÿí — ìîé äîì, ìîé ë¸ñ,

Òàì ñà ìíîé ³ëüäû, ìàðîç.

Àäûõîäæó àä çÿìë³,

Ìíå ñ³ãíàëÿöü êàðàáë³.

Àäêðûâàþ øëÿõ ç³ìîé,

Õîäçÿöü êàðàáë³ çà ìíîé.

Îá, ²ðòûø ³ Åí³ñåé —

Äà÷àêàþööà óñå.

Ñåðæ ̲ÍÑÊŲ×

ÌÎÉ ÊÎÒ

ß ÷óþ ïîäûõ òâàéãî ñýðöà

Øûðîêàé õâàëÿé êîí÷ûêà õâàñòà,

Êàë³ äóøà ìàÿ ³ìêíåööà

Àä÷óöü íà ñìàê ðûá³íê³ õàðàñòâà.

ÇÂÎÍÊÀ!

ÇâîíêÀ çüâ³í³öü ïàäâàêîíüí³ê

Âîíê² íàòî¢ï ãóäçå

(é) ÎíêÀ — ïàå ïàâåòðà

(é) ÍêÀ — ñàòàðñê³ì³

Ê ² — ïöÿì³

Ààà!

Àðêàäçü ÍÀÔÐÀÍβ×

ÀÊÐÀÂÅÐØ

Àç¸ðíû êóò, ÿê Áîæû äàð:

Ðàá³í êàñòðû íà ñêîíå ãîäà,

Êðûí³ö ãàþ÷àÿ âàäà,

Àåðó íåïà¢òîðíû âîäàð.

Äóáîê ç áÿðîçêàé íàä ðàêîé,

Çÿë¸íûõ äûâàíî¢ óçîðû.

² ÿ ñÿðîä êðàñû òàêîé,

ßê êîëàñ ó æûòí¸âûì ìîðû.

̳õàñü ÏÀÇÍßÊΡ

̲ͲßÖÞÐÀ

Àêðàâåðø

...À øòî äà âÿäîìûõ, òî ö³øàé!

Ñÿãîííÿ ïðûçíàþñÿ âàì:

Ûõ! Ëåïø çà ìÿíå õòî íàï³øà? —

Ñÿáðû, íå ãàäàéöå — ÿ ñàì.

Àëåñü ÏÀØÊŲ×

ÀÊÐÀÂÅÐØ ÊÀÐÓÑÞ ÊÀÃÀÍÖÓ

Êàë³ ç àïîøíÿé ñ³ëàþ ãàíöà

Àãîðíå äçåíü ó áîñê³ì öóäçå,

Ãàðîòíû øëÿõ ïàäûäçå äà êàíöà,

Àãîíü ñâÿòû ãàðýöü ïàõîäíÿé áóäçå.

Íàðîäç³ööà ç âóãîëëÿ ñûí Êàðóñü

Öÿìðý÷ ïðàðâàöü ñâÿòëîì àä êàãàíöà,

Óçíÿöü ç íÿáûòó ìàö³-Áåëàðóñü...

Âîëüãà ÏÐÀÄÊÎ

* * *

Ñêàæû òû ìíå, õîöü õòîñüö³ ðàçóìåå

ßå, òîé ïåðøàé ñòðàòû, âå÷íû áîëü?

Áàë³öü äóøà, æàõë³âà ñýðöà ìëåå,

Àëå íàäçå³ çåðíå áåñêëàïîòíà ñïåå,

Ðàòóþ÷û æûöö¸, øóêàþ÷û ñïàêîé.

Àíäðýé ÏßÒÊŲ×

ÀÊÐÀÂÅÐØ

Êàë³ âÿñ¸ëû ãîìàí ïòóøàê

Ïà÷íå â³òàöü ñâîé íîâû äçåíü,

Ñàìîòû ïàçüáÿãàöü ÿ ìóøó,

Ñïàòêà¢øû ñîíå÷íû ïðàìåíü.

Íàä íàâàêîëüëåì ïàäûìóñÿ,

Àä÷ó¢øû âîëüíóþ äóøó.

Øóêàöü ïàéäó ñâîé ë¸ñ ó ñêðóñå,

Âàçüìó äû âåðøûê íàï³øó.

Î íîâû äçåíü, òû çíî¢ âÿðíó¢ñÿ,

Ðàññûïࢠïðîìí³ ïà ðàëüë³.

À òàì äàë¸êà ¢ çàâ³ðóñå

Ãàðàöü ïàê³íóòûÿ äí³.

1989 ã.

Àëåíà ÐÀÃÅËÜ

* * *

Ãðîíê³ àäç³íîêàå æóðáîòíàñö³

Ëÿ äóøû ñõ³ëÿþööà ³çíî¢.

ß äàðìà øóêàþ ïðûâ³ä ðîäíàñö³,

Äûõàþ àñêåïêàì³ ñà ñíî¢.

Æûöü ó ãýòàé áðóäíàé íåðàçóìíàñö³,

Ó àáäûìêàõ íóäíàå òóã³

Íå ìàãó. Àäíà, ïÿñ÷ûíêà ñóìíàÿ,

Àäìàë³öü ñïðàáóþ ¢ñå ãðàõ³.

Ïîìí³ø öåïëûíþ êðàíàëüíà-äç³¢íóþ,

Åäíàñöü, ³ ïÿø÷îòó, ³ ëþáî¢?

Ðàé çÿìíû øóêàë³ ìû, íà³¢íûÿ,

À ïðûéøë³ ¢ öàðñòâà æàáðàêî¢.

Äç³¢íà, øòî àãåíü÷ûê íàøàé âå÷íàñö³

Àäãàðý¢, ïàì¸ð, äà¢íî çàãàñ.

Õòî æ àäêàæà íàì çà íåäàðý÷íàñö³,

Àêðàìÿ íåàêòóàëüíûõ íàñ?

×óåø, ðà¢íàäóøíû ¢ïàðòà ãðóêàå

Ó äóøó, ÿêàÿ áû ìÿðöâÿê.

Óñïàì³íû ¢æî àìàëü íÿ÷óòíûÿ,

Íîâàå æ òàêñàìà — àí³ÿê.

Åí÷ó, ãàëàøó, äû ¢ñ¸ ç óñìåøêàþ,

Áî íàâîøòà ç ïåêëà íåñö³ áîëü?

Àäõàäç³ë³ ä’ÿáàëüñê³ì³ ñöåæêàì³,

ßñíàþ ñâà¸é ïàéñö³ äàçâîëü.

Àëåñü ÑÀËÀÂÅÉ

ÀÊÐÀÑÒÛÕ²

Íÿõàé ÷óæûíû õìóðàé âåòðû

² øýðàíü ïî¢íà÷û ñûðîé

Íÿëàñêàâà ³ íÿïðûâåòíà

Àõóòâàþöü äçåíü ÿñíû ìîé, —

×àêàé: àä ³õ ÿ íÿïðûêìåòíà

Ê òàáå ¢öÿêó âÿñíîþ ñüâåòëàé.

À ìî é ðàíåé — ïåðàä âÿñíîé.

* * *

˳ñòû ï³øó òàáå — ñüëåä ëó÷íàñüö³ íÿ ã³íå.

Þíàöòâà öüâåò, î íå — òóãó ñóñòðýëà òû.

Ñâîé íàðàäç³íࢠäçåíü ñïðà¢ëÿåø íà ÷óæûíå,

² ÿ... ç ÷óæûíû øëþ â³òàëüíûÿ ë³ñòû.

Ñòóäçåíü, 1944.

Þðàñü ѲÐÊÀ

ÀÊÐÀ²ÐÎͲß. ÁÅÇ ÍĄ̀ÊÓ ÍÀ ÌÀÉÑÒÐΡ ² ×ÀËßÄͲÊÀ¡

ß ñí³¢... Æàëåçà. Áðîíçà. Öýìåíò.

Ñàáå õàöå¢ ÿ ¢çâåñö³ ìàíóìåíò.

Àê³íó¢ äàëå÷ ï³ëüíûì âîêàì,

Ìíå ïàäàëîñÿ, ãàâàðó ç Ïðàðîêàì.

Ïðàðîê ìà³ì ìàéñòýðñòâàì çàõàï³¢ñÿ:

“Î, äîéë³ä!” — ² ìíå í³çêà ïàêëàí³¢ñÿ. —

Ìàã÷ûìà, âàì ïàòðýáíà äàïàìîãà?”

Íå-íå, ÿ íå ìàãó òðûâîæûöü Áîãà.

² ñîí ïðàïà¢... Ïàä áîêàì — ãðàçü, öýìåíò.

Êàëîö³öü “ìåíò” ìÿíå, ÿê ìàíóìåíò.

Ëåðà ÑÎÌ

ÏÀØÒΡÊÀ

Ïîëàöê” ïðàøòýìïåëÿâàíà…

Îõðà äðý¢, áëàê³ò âÿñíû,

Ëàíöóæîê êðûæî¢ ïàðâàíû...

Àäç³íîê³, íåñïàçíàíû,

Ö³õà ñüï³öü, çà÷àðàâàíû

Êàëûõàíêàþ Äçüâ³íû.

ÑÒÀÐÛ ¡ËÀÑ

ÀÁßÖÀÄËÀ

Àáÿöàäëà — ðý÷ íå öÿæêà:

Áóñåë — ãýòà áóäçå ïòàøêà,

Öàð — ¢ ïà÷îöå áû¢ êàë³ñüö³,

Äóá — ç³ìîþ ¸ñöü áåç ë³ñöÿ,

Ýòíà — òî áóãîð àãí³ñòû,

Ôåëü÷àð — òî íå àðãàí³ñòû,

Ãðîøûê — äðîáíàÿ ìàíåòà,

Ãóñü — äàìîâà ïòàøêà ãýòà,

²ñêðà — æàðêà ³ ïÿêó÷à,

Åëü — øóì³öü, êàë³ ðàñòó÷à,

Êîíü — áà³ööà øìàò àñòðîã³,

˳ñ — ¸ñöü çâåð ÷àöâåðàíîã³,

Ëîñü — âÿë³ê³ ¸ñöü, ³ ãîäçå,

Ìàê — êðàñóå ¢ àãàðîäçå,

Íàñòà — äçå¢êà ïðöàâ³òà,

Îêóíü — ðûáà ñìàêàâ³òà,

Ïåðàö — ãîðàê áóäçå õ³áà,

Ðàê — ãàâîðàöü, òî íå ðûáà,

Ñó÷êà — áðýøà, ¸é óöåõà,

Òîðáà — ìåíøàÿ àä ìåõà,

Óëåé — ï÷îëàì ¸ñöü õðàì³íà,

Âî¢ê — òî äç³êàÿ ñêàö³íà,

Õ — çàê³íåì ó çàãëàäó,

Ó — ÷ûòàþöü, àëå ççàäó,

Çàÿö — òî ëÿñíàÿ êîøêà,

Æî¢òû — ïåâåíü ³ êàêîøêà,

Çìåé — ñÿðäç³òû âåëüì³, ïàäëà, —

² ¢ñ¸ áóäçå àáÿöàäëà.

Àíàòîëü ÑÛÑ

ÇÀÁÎÉÑÒÂÀ ¡ ÍÜÞ-¨ÐÊÓ

Äàëîí³ ¢ êðûâ³, ìàÿ ¨êà, ÿïîíñêàÿ æðûöà.

Æàí÷ûíû íà âóë³öàõ ïëàêàë³, ÿê ïà ñâà³ì.

Î, ãýòàÿ çîðêà ç ïóö³íàé íàä ïðîðâàé ó æûöå...*

Íà âåÿõ Àìýðûê³ ñüë¸çû ïàøêîäç³ë³ ãðûì.

“Ëÿòó÷àÿ ìûø, íåçâû÷àéíàÿ ïå¢÷àÿ ïòóøêà”,

Ýâàíãåëüëåì àä ñÿáå àñüâÿòëÿëà íàòî¢ï ïóñòû.

Íÿìû ìóçûêàíò íà àìàòàðñê³õ ê³íàñòóæêàõ

Àäç³í-àäç³íþòê³ àáðàíüí³êàì êóë³ çàñòû¢.

Íüþ-¨ðê áû¢ çà¢ñ¸äû òâà³ì óëþá¸íûì äîìàì...

* [Çàáîéöà íå çüá³ðà¢ñÿ ¢öÿêàöü. ¨í ñïàêîéíà çàïõíó¢ ðýâàëüâýð ó ê³øýíþ íàãàâ³öà¢, äàñòࢠç äðóãîé ê³øýí³ êí³æêó “Íàä ïðîðâàé ó æûöå” Ñýë³íäæýðà ³ ö³õà àïóñüö³¢ñÿ ¢ ÷ûòàíüíå. — Çà¢â. à¢ò.]

Àíàòîëü ÒÐÀÔ²Ì×ÛÊ

ÀÊÐÀÑÀÍÝÒ

Ìàã÷ûìà, ÿ íÿ ìå¢ í³êîë³ ðàöû³,

² Áîñêàé âîëÿé ³ñüö³íà öÿïåð

Ëÿæûöü íÿ ¢ àðêóøàõ ìà³õ ïàïåð,

À ¢ âóñíàõ ì³ëàå äçÿ¢÷ûíê³-ãðàöû³.

ßø÷ý äàë¸êà äà ðý³íêàðíàöû³.

Ìàñòàê, àäíàê, çÿìíûõ äû ³íøûõ ñôýð

Àäêðû¢ öÿáå — í³áûòà íàïàâåð, —

ß æ íå ìàãó ïàê³íóöü ìåæ ïðàñòðàöû³…

²ch liebe dich! To be or not to be?!

Ðàñüöå, ðàñüöå ¢ñ¸ æ ãîðû÷ ó ãðóäç¸õ,

Àëå — ÿ íå ìàãó, ÿê ³ íÿ ìîã.

×àìó? — Íÿ âåäàþ. Ëþá³ ö³ á³,

Êàë³ çà¢ãîäíà, òî øòî õî÷ ðàá³:

Àñòàòí³ øàíåö — ãýòà òû ³ Áîã!

* * *

Àñâÿö³¢ñÿ ðàïòàì äçåíü,

Êðàñàâ³ê íàñòࢠç³ìîþ.

Ðàñïóñö³¢ñÿ á, ìóñ³öü, ïåíü,

À ìÿíå íÿìà ç ñàáîþ.

Âå÷àðýå íà äâàðý,

Åçäçÿöü ëþäç³ òóäû-ñþäû.

Ðàí³öîþ íå ïàìðý

Ø÷àñöå âåðû ¢ Áîãà é öóäû.

Ñíåæàíü ïà êàëåíäàðû

Ìíå ïàäêàæà øëÿõ äà credo:

²ñö³íó ëþäçÿì äàðû, Ðàäàñöü áóäçå, õëîï÷à, âåäàé.

Íåïàãàäçü àìàëü ïðàéøëà.

Î! ïàê³íü óæî ìàðêîòó,

Âûéäç³ ç öåìðû äà ñâÿòëà,

Àä÷ûí³ ¢ Ýäýì âàðîòû…

² am sorry, áåëû ñâåò.

Ðàñïàçíàé, øòî ãýòà — ë³ðûêà.

Êðàé ðàäêî¢ — ³ ¢âåñü ñàêðýò:

Àêðàâåðø “Ñì³ðíîâà ²ðêà”.

ÀÊÐÀÂÅÐØ

I. S.

Íàñ æäåò íå ñìåðòü, à íîâàÿ ñðåäà.

È. Áðîäñêèé

²nter alea ³ òû

Låïåé çíàåø — ç Äàáðàâåñöÿ:

Omnes homines òàì äçåñüö³

Vita áóäóöü ìåöü çà¢æäû.

Ergo, òðîõ³ ïàõàäæó

Yà ø÷ý òóò ó àñÿðîääç³, —

Overtime çíî¢ íàñ íàðîäç³öü

U ÷àöâåð ïàñëÿ äàæäæó.

 

ÀÊÐÀÃÅÊÇÀÌÅÒÐÛ

Iñö³íó ç âóñíࢠìà³õ, â³äàöü, òû íå ñïàñö³ãíåø í³êîë³.

Càì ÿ íå çíàþ ÿå, äû íå ìàãó íå àä÷óöü.

Hå ðàçóìåþ çóñ³ì àí³ ë¸ñó ñâàéãî, àí³ äîë³.

Lupus est — ñêàçàíà òàê ïðà ì³æ ëþäçüì³ êàëàìóöü.

I ø÷ý áåç êðîïàê ñòà³öü ³ ñóìóå ñÿðîä ³íøûõ ë³òàð.

E çàïàçû÷ûëà äçâå êðîïê³ ¢ øìàòêðîï’ÿ, àäíà æ

Bàäàþ ¢ ñ³íòàêñ³ñå äà÷ûíåíÿ¢, ÿê òýìàé çàêðûòàé.

Eíê³, áåç êë³÷í³êà ¢æî, çàõýï³ýíäçÿöü ïàñàæ.

Danke schon: ãîðø ìàãëî áûöü. Gott mit uns? Äû õóò÷ýé çà ¢ñ¸ zwischen.

Iðà… ³ðàöûÿíà… — ãýòà íå òðûçíåííå, íå.

Càìíàìáóë³÷íàñöü ðàäêî¢ ïà êðà³ ìîâàé Ôðîéäà àï³øà

Håäàãàâîðàíàñöü ñëî¢ — òûõ, øòî íà ñýðöû ¢ ìÿíå.

Ëåàí³ä ÒÐÓÁÀ×

ÀÊÐÀÂÅÐØ

Ñÿðïàñòû ìåñÿö çíî¢êó æíå

Âûñîê³ êîëàñ ñïåëûõ çîðàê.

ßêîé äàðîãàé êðî÷ûø? Äçå

Òâà³õ âà÷ýé áëàê³òíû çîëàê?

Ëàñêàâû äîòûê ë¸ãê³õ ðóê

Àáóäç³öü ðàäàñöü ïðû ñóñòðý÷û,

ͳáû íàêöþðíà ïåðøû ãóê...

À ìû ¢äâà³õ. Ñïûí³ñÿ, âå÷àð!

Ãàííà ÔÅÄÀÐÖÎÂÀ

* * *

Çàìåöü â³ðóå íàä ñîííûì³ äàõàì³,

Àãîí³ÿ á’åööà ¢ çàñòûëûõ äóìêàõ,

Âåöåð çëóåööà, ³ì÷ûöü ñâà³ì øëÿõàì,

²ðâå íà øìàòê³ ëåäçÿíûÿ êàðóíê³.

Ðóê³ õàëîäíûÿ. Êóáà÷àê êàâû.

Óõ, ÿê ãóëÿå ç³ìà ñÿðîä íî÷û!

Õàîñ àï’ÿí³¢ ïðûðîäíûÿ ç’ÿâû,

À íàâîêàë òîëüê³ ñ³âåðó ïîø÷àê...

* * *

Âîñåíüñê³ ìàëþíàê çà àêíîì:

Àïàäàå äîëó ë³ñò ç ë³ñòîì,

Äîæäæ ³ìæûöü, íàâîêàë ñëîòà,

À ç òàáîþ ïîáà÷ àäç³íîòà...

²ðûíà ÕÀÄÀÐÝÍÊÀ

ÀÊÐÀÂÅÐØ

²ñö³ çà ³ñö³íàé çàíàäòà íåáÿñïå÷íà:

Ñàðâàööà ¢ áåçäàíü ìîæíà íåçíàðîê.

Öàíîé ïàêóò ñòâàðàåööà ïðàðîê,

² øëÿõ ÿãîíû ñê³ðàâàíû ¢ âå÷íàñöü.

Íà æàëü, ìàã÷ûìà äî¢ãà òàê ³ñö³,

À ³ñö³íó äà ñêîíó íå çíàéñö³...

Àëåñü ØÀÄÐÛÍ

ÀÊÐÀÂÅÐØ

Ìàÿ êàõàíàÿ äçÿ¢÷ûíêà!

²ãðûâàñüöü, ñüö³ïëàñüöü, òâîé ³ìïýò,

Ëàñêàâû ïîãëÿä, ÿê ³ñêðûíêà,

Àçäîáÿöü ôàðáàì³ ñóñüâåò!

ß òàê õà÷ó, êàá òû çà¢ñ¸äû

Àäç³íàé êàçêàþ áûëà,

Ëþáî¢þ, áëÿñêàì àñàëîäû,

Àäá³òêàì äç³¢íàãà ñüâÿòëà!

Ôåë³êñ ØÊ²ÐÌÀÍÊΡ

ÃÅÍÀÄÇÞ ÁÓÐÀ¡Ê²ÍÓ

Áû¢ çà ìÿæîé — íå áàëÿâà¢:

Ó ÀÀÍ ñòàðàííà óçí³ìà¢

Ðàäç³ìû ãîíàð ³ ïðýñòûæ.

À ñ¸ííÿ ñâîé íÿë¸ãê³ êðûæ

¡çâàë³¢ íà ïëå÷û ñàì ñàáå,

Êàë³ äðóã³ÿ çáîêó êðî÷àöü

² òîëüê³ ðîáÿöü — ï³ëüíà ñî÷àöü.

Íàâîøòà, êàæóöü, íàì ñïðà÷àööà?

Óëàäà ìîæà ðàççëàâàööà...

ÐÛÃÎÐÓ ÁÀÐÀÄÓ˲ÍÓ

Áîëü äóøý¢íû òû çâåäà¢. Áûâàëà.

Àëå êîæíû ìàíêóðòࢠóäàð

Ðîäíûì ñëîâàì àäâîäç³¢ óäàëà

Àä ñÿáå, àä ëþäçåé, ÿê çìàãàð.

Äëÿ öÿáå áåëàðóñêàÿ ìîâà

Ó æûöö³ àçíà÷àå àäíî:

Ëþäçÿì íåñö³ ðàäç³ìàå ñëîâà

² äàâîäç³öü, øòî òîëüê³ ÿíî —

Íàøà ãîäíàñöü, íàø ãîíàð —

Ó ñâåöå, òîëüê³ áóäçü ó ñàáå — ãàñïàäàð.

Àëà ØÛÁÊÎ

ÀÊÐÀÂÅÐØÛ

* * *

Ðîäíûì ñòࢠóñ³ì ÷àñîï³ñ —

Îäû ¢ ãîíàð ìîæíà ïåöü!

Äçå òû çíîéäçåø ëåïøû äîï³ñ,

Íàâóêîâûõ ïðîìíÿ¢ ñâåò?

Àñòðàëîã³³ ñàêðýòû,

Åäíàñöü óñÿãî Ñóñâåòó?

Ñëîâà ðîäíàãà ç³õöåííå,

Ëåòóöåííûõ âåðøà¢ çî¢?

Î, ÿê õîðàøà, ç íàòõíåííåì,

Âàá³ø íàñ òû, ÷ûòà÷î¢,

Àäðàäæàåø äóõ âÿêî¢.

* * *

˳ñòû íà äðýâàõ øýï÷óööà, äðûæàöü

² óçäûõàþöü ðîñïà÷íà, òóæë³âà.

Ñòàðàþööà ìíå øòîñüö³ ðàñêàçàöü...

Òâàðýö æàäàå... êàá áûëà ø÷àñë³âàé?

À âåöåð ïàäãàíÿå ³õ: “Ñìÿëåé!

Ïàðà ¢ äàðîãó: âåê ñâîé àäæûë³ âû!”

À õòî ïàäêàæà, ÿê ìíå æûöü äàëåé?

Äûâàí äç³âîñíû íà çÿìë³ — ìà¢êë³âû...

* * *

Ñíåã ïóøûñòû ³ ÷ûñòû

ͳæà öóäà-ìàí³ñòû.

Åäçå âåöåð-æàí³õ,

Ãàéäàíó¢ — ³ çàö³õ...

Àõ, ÿê³ÿ êàðàë³!

Ïàäàðóíàê äëÿ êðàë³!

Àáà¢þ ¢ñå ãàë³íê³

Äàðàãóñ³-ÿë³íê³.

³êòàð ÛÂÀÍΡ

ÀÊÐÀÒÝËÅÂÅÐØ

— Øòî? Íå-íå. Óëþá¸íû ÿêi ¢ ìÿíå âåéø,

Àáñàëþòíà íÿ âåäàþ. Iíøàÿ ñï'ÿâà

Ëåãêàâîå ìàñòàöòâà: íó... òàì, ×ûï û Äýéë.

À êàíöîíû, ÿíäî, ò¿ÿëåòû — çàáàâà.

Âîñü íÿ ëþáiöü Ïàýçiþ, ñëóõàå ðýéâ —

Àòðûìàé æà ñëóïöû òóò i çüëåâà, i ñïðàâà!

Àëåíà ßÑÊÎ

* * *

Çí³êëà çîðêà ç íåáàñõ³ëó:

Äðóæà áûööàì ³íøûì ñòà¢.

Ðàïòàì ¸í ÷óæû, íÿì³ëû.

Àëå ¢ ñýðöà æ ÿê çàïà¢!

Äû íÿõàé çóñ³ì çí³êàå,

À ÿ ëåïøàãà ñïàòêàþ!

 

 

Òûïàëÿã³÷íûÿ àñàáë³âàñüö³ áåëàðóñêàãà àêðàâåðøó

 

ÃÀËΡÍÀß | ÍÀÂÓ×ÀËÜÍÛß ÏÐÀÃÐÀÌÛ | ËÅÊÖÛ² ÑÒÓÄÝÍÖÊ²ß ÏÐÀÅÊÒÛ | ÊͲò | ÀÍÀ˲ÒÛÊÀ | ÊÀÍÒÀÊÒ


êàòàë¸ã TUT.BY êàòàë¸ã+ïîøóêàâàÿ ñûñòýìà Rating All.BY